domingo, 23 de janeiro de 2011

Holding Back the Years, do Simply Red. Hit de todos os tempos!

O Simply Red foi uma banda formada originalmente em 1984, na cidade de Manchester, Inglaterra, por Mick Hucknall, Fritz McIntyre (teclados), Tim Kellet (trompete), Dave Fryman (guitarra), substituído no ano seguinte por Sylvian Richards, Tony Bowers (baixo) e Chris Joyce (bateria). Durante seus 26 anos de existência (terminou em dezembro de 2010), contudo, apenas o vocalista Mick Hucknall se manteve constante no grupo, que teve diferentes configurações.

Já em seu disco de lançamento, o álbum Picture Book (1987, o grupo emplacou um hit, Holding Back the Years, uma composição de Mick Hucknall sobre a época em que deixou a casa paterna, aos 17, e sobre a mãe que o abandonara quando ele tinha 3 anos.

O clipe da música - que postei abaixo - foi filmado na cidade costeira inglesa de Whitby, com uma interpetação visceral de Hucknall e a participação dos outros membros da banda como o time de cricket que observa o cantor partindo em sua jornada.

Abaixo do vídeo segue a letra desse hit, com tradução, uma de minhas músicas preferidas de todos os tempos.



Holding Back The Years

Holding back the years
Guardando as lembranças 
Thinking of the fear I´ve had so long
Pensando no medo que tenho há tanto tempo
When somebody hears
Quando alguém ouvir
Listen to the fear that´s gone
Observe que o medo se foi
Strangled by the wishes of pater
Sufocado pelos desejos do pai
Hoping for the arms of mater
Ansioso pelos braços da mãe
Get to me the sooner or later
Me alcançariam cedo ou tarde

Holding back the years
Guardando as lembranças
Chance for me to escape from all I´ve known
Chance de escapar de tudo o que conheço
Holding back the tears
Contendo as lágrimas
Cause nothing here has grown
Porque nada aqui cresceu
I´ve wasted all my tears
Gastei todas as minhas lágrimas
Wasted all those years
Desperdicei todos aqueles anos
And nothing had the chance to be good
E nada teve a chance de ser bom
Nothing ever could yeah
Nada jamais poderia ser

I´ll keep holding on
Eu continuarei seguindo
I´ll keep holding on
I´ll keep holding on
I´ll keep holding on
So tight
firmemente

I´ve wasted all my tears
Gastei todas as minhas lágrimas
Wasted all those years
Desperdicei todos aqueles anos
And nothing had the chance to be good
E nada teve a chance de ser bom
Nothing ever could yeah
Nada jamais poderia ser
I´ll keep holding on
Eu continuarei seguindo
I´ll keep holding on
I´ll keep holding on
I´ll keep holding on
Holding, holding, holding
seguindo, seguindo, seguindo


That´s all I have today
É tudo que tenho hoje
It´s all I have to say
É tudo que tenho para dizer

Veja site oficial do Simply Red

1 comentários:

É uma das minhas músicas favoritas também. Ela me deixa triste porque fala das coisas que não deram certo no passado, das chances perdidas, mas também que elas fortalecem a gente e que a gente continua seguindo, levando a vida apesar das tristezas.

Postar um comentário

Compartilhe

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites